Урок русского языка

С форума переводческого конкурса Школы Баканова.

Урок русского языка от Осминога Пауля:

Предложение без глагола - как человек без ног. Выглядит печально, живёт тяжело.

Четырехсоставные предложения – насилие над читателем. Пятисоставные – преступление.

Испытав желание поставить три прилагательных или существительных подряд, бейте себя по пальцам.

Следите за повторами!

Вычищайте местоимения. Но не увлекайтесь.

Если есть возможность не использовать глагол «был» — не используйте его.

Проверяйте, насколько сочетаемы слова в словосочетаниях*. Бывает ли куртка громоздкой? Может ли история славиться преступностью? Дребезжит ли мобильник?

Нанизывайте предложения на нить повествования. Не допускайте разрывов и «складок пространства» там, где их не предусмотрел автор. («Я посмотрел: Лесли махала рукой»).

Шутки должны быть смешными.

Люди должны быть живыми.

Описания должны вставать перед мысленным взором.

Читайте свой текст вслух. Медленно и с выражением, и наоборот, быстро. Исправляйте все места, где запнулись.

И последний совет тем, кто хочет выиграть конкурс. Сделайте первую версию перевода. Посмотрите на неё: именно так будет выглядеть 99% работ. Выворачивайтесь, как хотите, но меняйте очевидные слова и конструкции, сохраняя смысл и настрой.

___________

* Да, повтор. Мне можно. Smile